Studio Pierrot представляет
Даллос
Режиссёр: Мамору Осии
Перевод, тайминг - RaymanM Лёгкая правка BlackFX. http://ooo.clan.su
Конец 21 века. Человечество, столкнувшись с проблемами перенаселения и острой нехватки ресурсов, нашло выход в освоении Луны
Новые ресурсы должны были оживить полумёртвую Землю и улучшить жизни людей. Колонизация Луны по праву считается великим событием...
Серия первая. Не забудем Барсоломью.
За нами следят.
Пока они не пришли, расскажу о моём плане.
Мы должны взять заложника.
Заложника?
Но зачем, Док?
Успокойтесь.
У нас нет оружия, так что заложник - единственный вариант.
Не так ли?
В пункте № 4 замечены подозрительные типы.
Начинаем инфракрасное сканирование.
Цели захвачены.
Проверка личностей...
Выяснение судимостей объекта.
Определяем идентификационный номер кольца.
Док Мак-Кой. Три - шесть - ноль.
Лидер революционного движения "Кагепоники".
Находится в международном розыске.
Немедленно арестовать цель!
Их здесь нет!
Они не могли уйти далеко!
Квадрат Ноль- Три, Ноль - Пять. Мы нашли их!
Здесь надо всё проверить.
Мы засекли их сигнал.
Говорит перехватчик. Они вышли на станции "H".
Эй, это все, вышедшие на этой станции?
Так... Вы нашли их?!
Нет...
Их идентификационные номера не были замечены на этой станции...
Что?!
Они нас обдурили. Наверное, они вышли на следующей станции.
Чёрт... Следующая станция - это же 3 уровень!
Мы их надули.
Ага. Но засветили свои номера...
Деронимо.
Вы ничтожества.
Деронимо.
Генерал Алекс?
Спасибо за помощь, генерал! Но что вы здесь делаете?
Завтра с Земли сюда кое-кто прилетит.
Именно поэтому я мобилизовал полицию.
Но на вас, как видно по этому, нет смысла полагаться -
всё приходится делать своими руками.
Тут не хватает ещё одного!
Что?
Дока Мак-Коя нет!
Наверное, он ушёл на третий уровень.
Третий уровень...
Найдите его и приведите ко мне.
Пойдём, Деронимо.
Легко ему говорить...
Он здесь всего год и не до конца понял ситуацию в городе.
Если этот ушёл на третий уровень, то нам его не найти -
ведь весь 3-ий уровень состоит из подобных ему типов.
Боюсь, у нас нет выбора...
Так, а вы пока идите вчетвером на базу.
Пошли.
Сюн!
Привет!
Здравствуйте!
Привет, Рейчел.
Как там твой отец, поправился?
Ему лучше, но он пока ещё очень слаб.
Ясно.
Ему нужен покой.
Вы правы. Отец переживает за Вас.
Ведь Вам как раз и приходится выполнять его норму тоже.
Мы с ним друзья. А друзья должны друг другу помогать
Рейчел, может, пообедаешь с нами?
Спасибо!
Если ты ищешь Сюна, то он на крыше опять ковыряется в технике.
Лады!
Сколько ещё лет ждать?..
Ты это о чём?
Да о Сюне и Рейчел.
Да ладно тебе, отец. Какие их ещё годы...
Я стар. Мне осталось недолго уже...
Хотелось бы дожить до их свадьбы...
Когда только это будет...
Отец, давайте не будем об этом...
Ладно.
Не обращайте внимания на слова старика...
Ты, я вижу, от них без ума.
Ты это про что?
Да про эти машины.
Да не. Просто мне жалко выбросить вещь, которая ещё может работать.
Вот эта штука, например.
Я всего лишь наладил передачу давления.
И вот что получилось!
Ну как?
В чём дело?
Это так скучно...
Почему?
Ну, я пришла, чтобы просто повидаться с тобой, а ты...
Сюн!
Иди отсюда! Кыш! Кыш!
Ах ты!..
Сюн...
У нас будут проблемы... Это ведь полицейская собака.
Сюн.
Тут полиция.
Что нам делать?!
Интересное применение...
Неплохая идея.
Кто бы мог подумать, что техника для раскопок может быть оружием.
Да я просто...
Да ладно, ладно. Тем паче, что вы спасли меня.
Всего хорошего.
Куда это вы её несёте?
Вечером она будет уже в моём желудке.
Да, давно это мы так не гуляли всей семьёй...
Ага. Но мне кажется,
что Сюну и Рейчел скучно вместе с нами.
Что?
Да ладно Вам, дедушка!
О чём это он?
Дурак.
Я немного устал.
Слушай, Сюн, а почему бы тебе не погулять с Рейчел?
Да, кстати. А мы с папой пока пройдёмся по магазинам.
Сюн, а давай сходим в аэропорт?
Алекс!
Мелинда!
Эй, вы там, стоять!!!
Сюн!
Рейчел!
Сюн!!!
Рейчел!!!
Эй! Я ведь ничего не сделал, снимите наручники!
Третье поколение колонистов.
Сюн Нономура.
Идентификационный номер: РГБ-4001
Возраст: 17 лет. Судимостей нет.
Я ничего не делал! Это ошибка!
Знаю. Успокойся.
Снимите с него наручники.
Что значит, "знаете"?
Вы поймали преступника?
Нет. И всё благодаря нашим "отважным" полицейским.
Вот как...
Значит мне можно идти?
Ты ведь брат человека, устроившего теракт в Барсоломью?
Я слышал о нём, ещё когда был на Земле.
7 лет назад...
Я тогда учился в военной академии.
Впоследствии было установлено, что
это сделали люди, несогласные с планами Земли
Но правительство не наказало должным образом преступников.
Их отправили колонизировать Юпитер.
Такими мерами, я считаю,
нельзя добиться полной победы над преступностью.
Но ко мне это не имеет отношения!
Ты - брат активиста Тацио Нономуры. Я бы хотел...
Чтобы ты мне кое-что рассказал чуть позже.
Уведите его.
Кого мы видим!
У нас новенький!
Совсем молоденький.
Спёр что-нибудь что ли?
Алекс,
ты знаешь, зачем я здесь?
Мы не виделись целый год.
Я тоже по тебе соскучился.
Хватит!
Отец волнуется. Он недоволен твоей...
Моей репутацией.
Это так.
Меня здесь не любят.
Ты видела, что было в аэропорту.
И ты с этим смирился?
Мелинда!
Знаешь, я бы тоже хотел поскорее отработать
здесь сколько надо и вернуться на Землю.
Как это сделали другие...
Но я понял такую вещь, придя сюда:
если так будет продолжаться и дальше, то этот мир,
созданный потом и кровью, рухнет. Колонисты бунтуют.
А правительство ничего не предпринимает.
Алекс...
Спокойной ночи, Мелинда. Тебе надо отдохнуть.
Алекс...
Мелинда...
Док!
Тише! Уходим!
Ну и штука у тебя...
Мне тоже нравится.
Мда. Ну и ночка выдалась...
Рейчел, не плачь. Всё будет в порядке.
Сюн обязательно вернётся.
Это я виновата! Я потащила его в аэропорт!
Сюн!.. Сюн!..
Добрый вечер.
А вот и ваш любимый сын.
Сюн!
Неужели его выпустили ночью?!
Да нет...
Я даже и не знал, что он брат самого Тацио!
Тацио?..
Вы знали Тацио?!
Ну... Это долгая история.
Мы не хотим слушать вашу "историю".
Уходите из этого дома.
И правда...
Я не должен вмешиваться в ваши дела.
Перед тем, как уйду, вот что скажу:
То происшествие было подстроено полицией.
Так что Тацио невиновен!
Они всё свалили на нас, чтобы подавить наше движение.
Мы никогда не забудем это!
Ладно, пацан. Я пошёл. Всего тебе хорошего.
Сюн!
Ты не должен общаться с этим человеком.
Ты уверен?
Ведь ошибка погубит нас.
Абсолютно.
У нас есть свой человек в аэропорту.
Ну же, Док, решайтесь!
Да. Пора.
Давай созывай всех.
Многие меня осуждают,
но я не собираюсь оправдываться.
Думай, что хочешь.
Скоро вылетаем.
А вот и он. Это третий уровень.
В кратере диаметром 7,5 км живут 78 тысяч колонистов
А здесь добывают руду.
Затем её отправляют на орбитальный завод,
там перерабатывают и посылают на Землю.
Это основной канал руды на Землю.
Алекс, а это что такое?
Это Даллос.
Даллос?
Мы не знаем, кто это построил и когда.
Для колонистов это является чем-то божественным.
Божественным?
Смешно звучит, но они считают Даллос чем-то священным.
Малейшая авария может привести к катастрофе.
Мы должны полностью обезопасить это место.
Иначе может случиться нечто. Что конкретно - мы не знаем...
В чём дело?!
Это нападение!
Поднять корабль!!!
Невозможно! Если мы поднимемся, то перевернёмся!
Тревога! Тревога! Всем эвакуироваться!
Прикрытие?! Где вы?!
Мы можем в вас попасть! Огонь открыть нет возможности!
Хорошо придумали, гады... Мы для них как щит...
У нас нет выбора! Всем эвакуироваться!
Мелинда!
Быстрее одевай это!
Мелинда!!!
У нас ЧП! Всем рабочим покинуть станцию!
Ну ты даёшь... Трактором сбил истребитель...
Просто повезло.
Нам такие везунчики нужны.
Здесь мы собираем боевых роботов
Мы назвали их БМ-1.
Ты подал идею их создания.
Вы у них главный?
Что всё это значит?
Девушка, мы взяли Вас в заложники.
В заложники?
Для того, чтобы Земля, наконец, приняла наши требования.
Требования?
Чтобы с нами обращались как с людьми.
Вам, людям с Земли, не понять наших страданий!
Смотри! Эти кольца нам одели насильно.
Чтобы звать нас по номерам. Нам их до самой смерти не снять!
Это я кинул тогда железку в аэропорту.
Хотел хоть как-то привлечь к нам внимание.
Вы целились в меня?!
Она ни черта не понимает...
Она презирает нас.
Я бы её прибил здесь же!
Слушайте все!
Наш план удался!
Дороги назад нет.
Мы должны доказать свою непричастность к Барсоломью
и получить свободу!
Не забудем Барсоломью!
380 тысяч и 340 километров от Земли...
Обратная сторона Луны, которую нельзя увидеть с Земли.
На которой вот-вот начнётся ужасная буря...